Negli episodi precedenti di American Gods...
Chiodi per le ossa.
Non c'e' niente in cui credere.
Fili per i muscoli.
- Quando moriamo, andiamo in decomposizione. - Tintura per la pelle.
Delle storielle, come quella degli effetti benefici dell'olio di serpente,
se non peggio, perche' i serpenti esistono davvero.
Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.
Era amore?
Suppongo lo sia adesso.
Mettero' le mani sotto a quelle costole...
e strappero' via quella moneta come se fosse una bacca.
Portaci in Kentucky.
Ti diro' dove trovare il tuo jinn,
tutti gli sterminatori di Dei, di semidei, ti diro' dove trovare ognuno di loro, cazzo.
American Gods 1x07 "A Prayer for Mad Sweeney"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Birra rossa irlandese.
Preparata proprio come facevano i monaci francescani
di Kilkenny nel 1231.
L'acqua del pozzo era avvelenata.
Questa birra
ha salvato molte vite.
Sono le sei passate.
Devo ancora fare le guance e le labbra.
Non si fara' vedere fino al pomeriggio.
Ci serve il tavolo.
Ne arriveranno altri due domattina.
Una donna ed una ragazzina.
Non hanno ancora chiamato.
Moriranno nel giro di un'ora.
Delitto passionale?
Overdose.
Ci sono sempre meno delitti passionali, al giorno d'oggi.
Hai bisogno d'aiuto?
Hai una storia da raccontare.
Davvero?
Posso vederla scorrere tra le tue dita.
MAPPA DELLE PIANTAGIONI INGLESI IN AMERICA
L'arrivo in America 1721
E' una buona invenzione che l'America sia stata fondata dai pellegrini
in cerca di liberta' di fede
venuti nelle Americhe per moltiplicarsi
e diffondersi e occupare dello spazio vuoto.
In verita', le colonie americane
erano la discarica della societa' oltre la conosceva.
Il viaggio di ritorno, dopo che il carico di schiavi fu scambiato per il tabacco,
fu un periodo felice per i due amanti sul mare
che si comportavano come farfalle che si corteggiano
e si trovavano continuamente in disaccordo su chi dei due...
fosse il piu' riconoscente.
Entrambi sostenendo con insistenza che la propria vita fosse stata salvata...
dall'altro.
Una volta tornati a Londra, il capitano...
accolse la sua nuova sposa nella propria casa.
Otto settimane piu' tardi...
la Neptune,
dopo aver fatto di nuovo rifornimento di schiavi,
fu di nuovo pronta a partire.
Il capitano giuro' che avrebbe sfruttato i venti piu' possibile
e che sarebbe tornato fra le braccia di Essie
piu' in fretta di quanto avesse mai fatto chiunque avesse attraversato l'oceano.
Il mondo aveva marchiato Essie McGowan come una ladra...
percio' lei...
lo divento' sul serio.
Il "Tatanka Ska",
un bisonte bianco considerato sacro dai Lakota,
nacque qui, nella fattoria di Derek Arnold Junior,
il 10 giugno 2008.
In migliaia arrivarono in pellegrinaggio per vederlo.
"Purtroppo, sia Derek che il vitellino
vennero uccisi da un fulmine, esattamente un anno dopo la sua nascita".
E quel che ti meriti per aver messo un Dio in una fattoria.
- Perche' ci siamo fermati? - Devo pregare.
Ma l'hai appena fatto.
Quante volte al giorno preghi?
Dimmi che non fai il ciclo completo.
Invece si'.
Prego cinque volte al giorno.
Oh, Dio, fantastico.
Vado a pisciare.
Puoi unirti a me, se vuoi.
Posso insegnartelo.
Preferisco guardare.
Allora, adori Dio oppure sei innamorato di lui?
Non ci ho mai pensato in quel modo, ma si'...
immagino sia cosi'.
Amo il mio Dio.
Sparisci.
Giuro che ti mangio.
Sto andando in Wisconsin, come da accordi. Accordi che ho rispettato.
Non gli sta bene?
Di' a quello stronzo con un occhio solo...
Digli...
"vaffanculo".
Ecco cosa devi dirgli.
Parli con gli uccelli?
Cristo.
Si puo' avere un attimo di pace per pisciare?
- Dovremmo lasciar andare Salim. - No,
- non dovremmo, cazzo. - Possiamo trovare la strada da qui.
Da qui? Siamo in mezzo al nulla. Ho altro da fare, dopo aver finito con te.
Raccogli il tappeto, si parte, c'e' molta strada da fare.
- Siamo vicini, non ci serve piu'. - Sto facendo una deviazione solo per te.
Tu e la moneta nella tua pancia
siete l'unico motivo per cui non sto andando direttamente a House on the Rock.
Cristo.
Credevo che una vicina alla resurrezione volesse arrivarci prima possibile.
Ma che... No, no, no!
House on the Rock, Wisconsin.
E' li' che stanno andando. Li' troveremo tutti.
- Perche' lo fai? - Lo sto lasciando libero.
Sei libero dal patto.
Sparisci.
Vai a trovare il tuo uomo, il tuo Dio, il tuo jinn.
Tu...
sei davvero un essere sgradevole.
Salve.
- Posso esserle d'aiuto, signora? - Si'.
Ho sempre voluto rubare un'auto. Quindi rubero' la tua.
Beh, non e' mia. E' del mio capo.
Ok, quindi rubero' la sua.
Non so quanto ci sia qui, ma prendili.
Di' al tuo capo che sei stato derubato, il che e' vero.
Il mio capo non mi credera' mai se...
- avro' questo aspetto. - Stai bene.
- Stai molto bene. - No, vuole dire senza un po' di cazzotti.
Vuole che io lo colpisca.
Potresti uccidermi.
Puo' farlo lei?
Fidati...
non vuoi che ti colpisca lei.
La malizia nascosta da un bel faccino
riesce sempre a farla franca.
Essie McGowan non aveva nessuna inclinazione per l'omicidio,
ma era da tempo che aveva smesso di pensare che il furto fosse un peccato.
Negli anni a seguire, Essie divento' una taccheggiatrice provetta.
La sua larga gonna era capace di celare una moltitudine di peccati.
Nonostante non fosse un lavoro onesto, viveva dei suoi stessi frutti
e non doveva essere grata a nessun uomo.
Conservava la sua gratitudine per quelle creature di cui aveva sentito da bambina,
la cui influenza, ne era certa, si estendeva fino alla citta' di Londra.
Sfortunatamente,
piu' sono abbondanti i doni divini,
piu' ci si dimentica di pregare.
"Sei accusata di essere tornata dopo la deportazione...
e, in piu', anche di furto".
Essie fu portata alla prigione di Newgate
dove era solo una questione di tempo...
prima che dovesse affrontare
il patibolo.
Non mangiare la roba nella ciotola.
A meno che tu non voglia cagarti addosso.
Mangia solo il pane.
Le belle ragazze come te, non dovrebbero stare in questi posti.
Come fai a sapere che sono bella?
Riconosco una voce che non ha sofferto abbastanza.
Beh, io di certo non dovrei stare in questo posto.
Ero al pub per un paio di birre.
Mi comportavo bene.
Avevo anche intenzione di pagarle.
Quando uno scimmione mi passa avanti come fosse quel cazzo di Re Giorgio, cazzo.
Cosi' gli ho dato un bel pugno, come avvertimento.
E' caduto di testa su di una bottiglia rotta.
Mi hanno detto che ha perso un occhio.
Un sacco di scimmioni se la cavano bene con un occhio solo.
E tu, signorina?
- Hai cavato un occhio a qualcuno? - Del merletto.
Niente di troppo grave.
Un motivo per sperare nella deportazione, dunque.
Non ho piu' quella speranza.
Ho gia' avuto la mia occasione.
Non mi sembra giusto...
che ne abbia avuta solo una.
Beh, il mondo non opera secondo giustizia.
E' proprio cosi'.
Al diavolo loro e il patibolo.
Fai una bella e lunga pisciata appena ti impiccano.
Fai un bel casino da pulire dopo.
Quanto basta per restare ancora in vita per un po'.
Quindi...
sei gia' stata deportata?
Sono arrivata fino in Carolina.
Musha!
L'America.
Com'e'?
Non lo so.
Non sono rimasta cosi' a lungo da visitare il posto prima di tornare a Londra.
- Non gli ho dato alcuna possibilita'. - Peccato.
Ho sentito che ci sono molte possibilita' li'.
Potevi provare con una mazzetta.
Le guardie si caverebbero anche il cuore dal petto per qualche spicciolo.
Sono scappata.
Vorrei poterti dare un po' del mio.
- Hai dell'oro? - Avevo.
Un bel po'.
Lo tenevo al sicuro.
Mi sono bevuto la mia parte,
ma ho consegnato il resto in tempo dove doveva stare.
A chi?
Al Re.
Siamo in prigione, tesoro.
Tutto cio' che possiamo fare e' raccontare storie.
Scommetto che tu hai gia' raccontato la tua.
Ho incontrato una donna indiana li',
in America.
Aveva un carretto di mele,
vendeva pancake al mattino.
Aveva la pelle color mattone.
Le ho chiesto come si chiamasse e mi ha risposto
Susan.
Una donna come lei che si chiama Susan?
Le ho chiesto, "Che nome ti hanno dato alla nascita?" e mi ha risposto
"Adesso sono Susan".
In America, chiunque puo' essere tutto cio' che desidera.
Un nuovo nome,
una nuova vita.
E' un posto in cui una persona puo' essere felice.
Che cazzo e' la felicita'?
Che cazzo ne so.
Credo lo sapessi quando ero piccola.
Seduta sulla ghiaia in attesa che la nave di mio padre tornasse dal mare.
Ora sarei felice di essere felice.
Una casa.
Un albero.
Qualcuno abbastanza gentile che mi stia accanto.
Non troppo gentile.
Vivo da solo e lontano da tutti da che ho memoria.
Potresti avere fortuna.
- Te la caveresti bene li'. - Cosa cazzo vado a fare in America?
Potresti consegnare oro al loro Re.
Loro non hanno un re.
Non ancora.
Tutti hanno bisogno di un re.
Di notte fa sempre cosi' freddo qui?
I condannati non si accorgono mai
di quando il boia lega il cappio.
Ho...
preso questo cibo personalmente
dalla cucina.
Pane appena sfornato,
frutta fresca,
pasticcio di carne.
E' un vero peccato lasciare che tu vada sprecata sul patibolo.
Poi la guardia del Newgate fece tre constatazioni.
Che mancavano almeno dodici settimane alla sua udienza,
che pensava lei fosse una donnina molto graziosa...
e che c'era un modo che le avrebbe permesso, con un po' di fortuna,
di sfuggire di nuovo al patibolo.
Arrivato il suo turno,
Essie non stupi' nessuno quando dichiaro' di essere incinta.
Le guardiane della prigione che verificano tali affermazioni, di solito infondate,
furono sorprese di dover riconoscere
che Essie
aspettava davvero un figlio.
La pena di morte fu commutata, ancora una volta, in deportazione.
In questo caso
a vita.
Per tutta la sua vita avrebbe avuto incubi sui giorni trascorsi in quella stiva.
La Sea Maiden attracco' a Norfolk, in Virginia, e il contratto di Essie
venne acquistato da un coltivatore di tabacco di nome John Richardson,
la cui moglie era morta di febbre
una settimana dopo aver dato alla luce sua figlia
percio' lui aveva bisogno di una balia
nonche' di una tuttofare per la piccola proprieta'.
E insieme al latte,
crescendo i bambini si nutrirono anche delle storie di Essie.
Smettila, fottuto poppante.
Non siamo tutti delle bistecche.
Serviti pure.
Visto che il mio stomaco e' cucito e non connesso
all'apparato digerente penso che passero'.
Tra poco mangerai di nuovo.
- Se il tipo della resurrezione puo' farlo. - Puo' e lo fara'.
Per un favore.
Non per oro.
Quanto oro hai?
- Quanto ce n'e' in un'orda? - Che cazzo e' un'orda?
Perche' ne hai una?
- Ero un re, una volta. - Ok.
Davvero.
Poi mi hanno fatto diventare un uccello.
E' arrivata la Madre Chiesa e ci ha trasformati tutti in santi, troll, fate...
La General Mills ha fatto il resto.
Quindi qual e' l'attrattiva?
Cosa vende Wednesday a questa fiera degli Dei per cui devi avere il biglietto?
Guerra.
Sono andato in guerra una volta.
O meglio, avrei dovuto.
Tanto tempo fa.
Alla vigilia della battaglia guardai nel fuoco...
e vidi la mia morte.
Certa come la domenica.
Vidi...
Sapevo che sarei morto quel giorno se fossi rimasto.
Mi infilai gli stivali.
Gettai la mia spada.
E scappai.
Gli devo una battaglia.
Segui Wednesday per combattere la sua guerra e morire.
Per questo fai le sue commissioni?
Ho fatto di peggio.
Morire ha funzionato per me.
Dovrebbero farlo tutti almeno una volta.
Sembra che tu ci abbia gia' camminato 200 anni in quegli stivali, quindi...
sarebbe anche l'ora.
Nella notte di Samhain,
gli spiriti si riversano liberi nel nostro mondo.
Ma, se si indossa un travestimento...
in questo modo, ti scambiano per uno di loro.
- Arrivano dei cavallini. - Si', e' tornato papa'.
A chi si deve fare particolarmente attenzione?
Ai le...
- Leprecauni - Giusto! Ai leprecauni.
Bisogna lasciare una piccola razione...
del raccolto, perche' se ne avessero voglia,
potrebbero farvi deviare dalla strada che avete percorso mille volte.
Raccontava ai bambini tutte queste cose e loro ci credevano,
perche' lei...
ci credeva.
Mi scusi.
Ho appena finito, signore.
Allora...
- buonanotte, signor Richardson. - Aspetta.
Signor Richardson...
Non avevo capito che mi avesse scambiata per una...
Essie gli rispose di essere scioccata e ferita.
Una povera vedova doveva anche prostituirsi
con un uomo per il quale nutriva un cosi' grande rispetto
E una schiava sotto contratto non poteva sposarsi.
Quindi come osava tormentare una povera
ragazza deportata. Lei non riusciva proprio a capirlo.
Una povera ragazza deportata che prova dei sentimenti per lei.
Sentimenti che lei di certo non puo' ricambiare.
John Richardon si ritrovo'
in ginocchio...
per proporle di recidere il suo contratto.
E finche' non si sposarono...
Essie non volle neanche baciare il signor Richardson.
Ma quando lui lo fece...
lei ricambio'.
E da quel giorno...
lo chiamo' John.
Chiamarono il figlio con lo stesso nome.
Quando i bambini andavano a scuola per imparare l'alfabeto,
Essie si assicurava che avessero sempre in una tasca un pizzico di sale,
nell'altra un pezzettino di pane, per essere sicuri che tornassero a casa sani e salvi
ancora una volta.
Come sempre successe.
John Richardson la amava...
profondamente.
Erano sposati da dieci anni quando Essie giuro' di aver sentito...
una banshee urlare nella notte.
Un settimana dopo...
la febbre se lo porto' via.
C'erano giorni buoni e...
giorni cattivi, si bilanciavano, ma...
ce n'erano tanti.
La fattoria prosperava sotto il controllo della vedova Richardson,
cosi' era conosciuta,
se non come "mamma" e
col tempo...
"nonna".
Grazie, mia cara.
Non addormentatevi mai vicino ad un ruscello.
Oppure il alp-luachra...
vi entrera' nella bocca
e vivra' nella vostra pancia.
Quel parassita rubera'
il gusto di tutti vostri pasti.
Non importa quanto mangerete...
non sarete mai piu' sazi.
Mai.
Madre, basta cosi'.
Sembrava non esserci posto per i vecchi spiriti in Virginia.
Cosi' Essie smise di raccontare le sue storie.
Ma le conservo' nel suo cuore,
in modo che la scaldassero, come lo stufato di suo padre
in una fredda notte nella Baia di Bantry,
molto tempo prima.
Essie McGowan?
Cazzo.
Diglielo.
Digli che e' fatta.
Non ho creduto abbastanza nella tua stronzata?
Non ho...
sofferto abbastanza?
Non era gia' abbastanza?
Non sono malvagio!
Non lo sono!
Cazzo!
Cazzo.
Non guardare.
Andiamo.
Datti una mossa.
Essie McGowan?
Ci conosciamo?
Diciamo pure che mi conosci.
Ma sei irlandese.
Proprio cosi'.
L'Uomo delle Montagne.
O meglio...
un tempo lo ero.
Ma adesso sono qui,
nel Nuovo Mondo,
dove nessuno mette fuori dalla porta un po' di birra o di latte per un uomo onesto.
Oppure una pagnotta, nel periodo del raccolto.
Se sei davvero chi credo che tu sia...
non ho alcun conto in sospeso con te.
E nemmeno io con te,
sebbene sia stata tu a condurmi qui.
Tu e pochi altri come te.
In questa terra che non conosce la magia
ed in cui non c'e' posto per i folletti e le tradizioni popolari.
Oh, caspita.
Mi hai sempre aiutata quando ne ho avuto bisogno.
Faccio del bene e del male.
Siamo come il vento...
soffiamo in entrambe le direzioni.
Aye.
Vuoi prendermi per mano,
Essie McGowan?
Quando la trovarono era ancora calda,
nonostante la vita avesse abbandonato il suo corpo
e soltanto meta' delle mele fossero state sbucciate.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)